2008年7月25日金曜日

Ukulele Live@Blog "Red Red Wine"

written by Neil Diamond



Red, red wine
Goes to my head
Makes me forget that I
Still need you so

Red, red wine
It's up to you
All I can do, I`ve done
memories won`t go
memories won`t go

I have sworn everytime
Thoughts of you would leave my head
I was wrong now I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine
Stay close to me

Don`t let me be alone It's tearin' apart
My blue, blue heart

I have sworn everytime
Thoughts of you would leave my head
I was wrong now I find
Just one thing makes me forget

Red, red wine
Stay close to me

Don`t let me be alone It's tearin' apart
My blue, blue heart
------------------------------------------------------------------------------------------
レッド レッド ワイン、頭の中で回っている
忘れさせてくれる 
彼女のことがまだ必要であることを
レッド レッド ワイン、すべては君次第
やるべきことはやったけれど
忘れられない想い出 忘れられない記憶の数々

時がたつにつれ、君への思いは薄れていくと信じてた
でも、それは間違っていた 
忘れさせてくれるただひとつのもの
レッド レッド ワイン、そばにいておくれ
ひとりにさせないでおくれ ずたずたになってしまいそう
僕のブルーな心
------------------------------------------------------------------------------------------

オリジナルはニール・ダイヤモンドの60年代後期の中ヒット。UB40の80年代のレゲエ・アレンジ、カバー・バージョンは大ヒット。

恋に破れて酒をあおる、というのもインターナショナルなようで。しかし、僕は気分が滅入るときに酒を飲んだりはしません。…したこともあったかな。

0 件のコメント: